1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
״כל התקריות והדמויות בסרט הזה
הם פיקטיביים, אינם דומים"

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
"ניצוץ קטן של אש מצאתי"

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
״הניח אותו במחילה
בשקע של עץ יער'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
"הניצוץ הרס את היער עד האדמה"

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
״איך זה משנה, להדליק אותו?
ניצוץ מספיק לתופת!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'שובר פו(אין)ט'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'חברת הרווחה'
שנה - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
לאנשי הקסטה שלנו...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...מר אדהאבן נאבק
לאורך כל חייו

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
להאדיר את הישגיו...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...יום אחד לא יצליח

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
לפני 4 שנים, הוא הקים
איגוד עבור הקסטה שלנו במיוחד

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
ובוצע
הרבה תוכניות טובות

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
איש עם לב זהב

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
אבל המוח מאחורי הרעיון הזה
היה המנהיג שלנו, מר Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
לזר ולברך את פני מר Ulagappan
היו"ר החדש שלנו...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...אני מבקש את המזכירה שלנו
מר קומאר אל הבמה

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
אפילו לא 15 יום
מאז שהמנהיג שלנו נפטר

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
למה זר לי?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
תכבד את התמונה שלו קודם

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
אוקיי, לפני שנבדוק
החשבונות של האיגוד שלנו...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
הבה נדון בהקמה
פסל עבור מר אדהבן

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
דיברתי עם המודאגים
הרשויות בנושא זה

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
בחר מקום אידיאלי

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
ואנחנו יכולים להכין
את ההסדרים

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
תשכח מהמקום

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
תחילה תחליט על העיר

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
תן לזה להיות בעיר שלנו

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
לא, בעיר שלנו, רק אז
זו תהיה הבחירה הנכונה

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 אני מסכים עם המנהיג החדש שלנו מר Ulagappan
מכובד בלא מעט עיירות

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
אבל מר אדהבן זוכה לכבוד רב
בין אנשי הקסטה שלנו ב-22 ערים

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
תקשיב להצעה שלי

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
במכללה בעירנו...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...מול האופוזיציה
הפסל של חבר המפלגה

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...אם נקים פסל גדול יותר
זו תהיה נוצה בכובע שלנו

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
בסדר, תן לנו לעשות את זה

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
אבל לא בגלל ההיגיון שלך

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
מר אדהבן נולד כאן
והוא נפטר כאן

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
לא להתחרות
לא ליד הפסל שלהם

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
כי לפני 8 שנים בעיות קאסטות
עורר בינינו מהומות

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
אם נעשה כדבריך
נראה שאנחנו מתגרים בהם

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
זה לא בסדר

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"תאריך הבחירות לפרלמנט"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
אנחנו חייבים להשתתף
שיעור היום ללא ספק

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
אל תאחר

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
אנה, תוריד אותו בקרוב

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
בסדר, נתראה
בזמן הפסקת העשן

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
כן, גברתי

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
אתה מחפש את אגנס?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
לִשְׁתוֹק!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
האם אתה עדיין אוהב אותה?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
סליחה, גברתי

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
היכנס פנימה

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
סיגריה מאחורי האוזן

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
השלבים קיימים
הטמפרטורות השונות

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
הנירוסטה שלו

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
הנירוסטה שלה אלמנטים שונים
מתווספים באחוז קטן

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 בדרך כלל פחות מ-5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
מה אתה זומם?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
אפשר לדעת מה אתה רוצה
להשיג בחיים?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
כדי ליהנות מהחיים, היה עליז

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
אותו דבר, להיות עליז, אדוני

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"קנתה... תראה מה החיים מציעים
מיליון משמעויות נסתרות כמובן"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
בסקר, תן לי משחה

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
למה שלא נפסיק לשתות?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
למה אתה זורק פצצה?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
אתה חושב שאנחנו שיכורים?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"קנתה... תסתכל על אינספור השקפות החיים
לא רק שחור ולבן, הרבה גוונים"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"קנתה... תסתכל על מהות החיים
מיליון משמעויות קיימות"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
"יהיו אנשים
בכל עיר קומץ"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"תבדוק נושאים טובים או רעים
בחצר האחורית שלך"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"במהלך ימי הקולג', הדאגות בחוץ"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"ה'דהבה' שלנו הוא המקום
לכנס וסקירה"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"קנתה... תראה מה יש לחיים
צבעים קליידוסקופיים שרים הדרן"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
בלי לבזבז זמן...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
... לעשות סידורים
לפסל של המנהיג שלנו

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
הכל מטופל, דוד
צריך רק להזמין אותו

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
גם זה, מלט, נכון?
ייעשה תוך זמן קצר

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
בסדר, בדרך חזרה
אני אקבל את זה מה'דהבא'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
רמנתן

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
האנשים האלה עובדים במשרה חלקית ו
לבוא לכאן ללמוד הנדסה

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
אל תבזבזו את זמנם

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
סקיצה נראית טוב

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
אבל מתי הפסל יהיה מוכן?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
רצית את זה
בהקדם האפשרי

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
אני אסיים את זה תוך שבוע בוודאות

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
"גם בחיים שלנו עם מהירות
של ברק קיץ באמת"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"יש ימים שעוקצים
חד כמו מחט מתחת לעור שלנו"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"יוצרים רעש כזה
דרמה פוליטית סביבנו"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"אם נתעלם, נהיה
טוב על כלום באמת"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"קנתה... תסתכל על אינספור השקפות החיים
לא רק שחור ולבן, הרבה גוונים"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"קנתה... תסתכל על מהות החיים
מיליון משמעויות לעיון"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'המכללה היא כמו החיים, נכון?'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'אצווה ישנה מפנה את מקומה לחדשה'

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
אחרי שאנחנו עוזבים את הקולג'
אתה חושב שנוכל להיפגש ככה?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
אנחנו חייבים ליצור
ההזדמנויות שלנו

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
איפה שאנחנו נמצאים
ניפגש איכשהו

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
נזמין חדר ו
אלכוהול כל הלילה

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
גם אם אנחנו זקנים ורועדים
יהיה לנו כדור

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
זה קשה

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
אם אנחנו כאלה
תאר לעצמך איך הילדים שלנו יהיו

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
הם יהיו אווטרים
של דוד סקרוג'!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
זה נכון

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
הבן של רבע יטפל בו
כמו כלב רחוב ולרדוף אחריו

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
ללכת לאיבוד!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
למה אתה מתגרה בו?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
אל תכעס
קח נשיפה

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
אל תמכור פעמונים
מול המקדש?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
מה אתה עושה כאן?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
באתי לאכול

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
אין כאן אוכל
צא החוצה!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
על מה אתה מסתכל?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
אמרתי לך לעזוב

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
צא החוצה

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
היי, בוא הנה

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
לא תראה
מי נכנס

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
אני אתן לך סטירה

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
היי! נקה החוצה

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
גרור את האיש הזה החוצה

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
שלום, מה אם הוא יבוא?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
יש לו כסף, נכון?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
ואז מה?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
זה לא נוגע לך

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
זה מעסיק אותנו 100%
ספר לנו למה

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
הוא לא צריך לבוא לכאן

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
למה?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
אם הוא אוכל כאן, אז
לקוחות אחרים לא יבואו

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
הבעלים ימשוך אותנו למעלה

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
הלקוחות שלך הם
רק הסטודנטים שלנו

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
אנחנו לא מתנגדים
מה הבעיה שלך?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
אתה חכה, אדוני
למה שיעזוב?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
המלון הזה מגיש אוכל לכולם, נכון?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
האם תתני לו לאכול עכשיו או לא?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
מה הבעיה, לנין?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
נראה אם הוא אוכל כאן
לא ניכנס פנימה

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
לדבריו

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
האם תתני לו להיכנס או לא?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
היי, תבקשי ממנו לשבת

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- באבו
ספרי לי, אנה

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
מה הזמנתי?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
הזמנתי את זה?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
תביא את המשקה הרגיל שלי

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- לך
- בסדר, אנה

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
הוא נותן את של החברה שלך
מותג אליך!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
עוד 15 דקות?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
קומאר עדיין נעדר
מתי הוא יבוא?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
הוא בקרנור 'דהבה'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
הוא יהיה כאן
בעוד חצי שעה נוספת

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
כששאלתי אותך לפני זמן מה
אמרת שהוא ב-Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
בבעלותו 3 חנויות

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
כל מה שאני יכול להעביר הלאה הוא
המידע שאני מקבל

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
למה אתה מקבל
מציק בלי סיבה?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
תן לנו לסיים את העבודה שלנו
ותחזור, שותף

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
סורש אנה
עדיין לא הקיאה?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
הם ילדים

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
אחד מכם זה די והותר

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- למה כל כך הרבה?
תראה לנו את הבנים

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
אני אראה

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
פשוט תן להם
כמה סטירות חזקות

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
לא בחנות שלי

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
הראה את הכוח שלך בחוץ

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
אם קומאר אנה תכיר
הוא יוריד את הגג

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'מצ'י', יש לי שאלה אליך

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
האם יצרני סיגריות
להיות מאותה קאסטה?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
אין מצב

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
מה עם אורז
ורפואה?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
אין סיכוי

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
מה לגבי
המכנס והחולצה שלנו?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- הלבוש הפנימי שלנו?
- אין סיכוי בכלל

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
הם רוצים שהקאסטה הנמוכה תשתתף
אבל הם לא יתנו להם אוכל ומחסה

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
כמה הוגן זה?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
לא האיש בפוסטר הזה
שייך לקאסטה שלך?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
כן

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- גם הבעלים הזה?
כן

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
למה שלא תשאל אותו
לפתור את הבעיה הלא הוגנת הזו?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
היי!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
עצור

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
איך אתה מעז לבוא לעיר שלנו
וללעוג לקאסטה שלנו!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
הכה אותו

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
תפסיק עם זה

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
רגע

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
מה זה כל זה?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
רגע

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
היכנסו ותתעסקו בעבודה שלכם

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
הם צחקו על הקסטה שלנו

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
זה לא נכון

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
העובד שלך ואדיבל סירב
לתת לזקן להיכנס ולאכול

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
אמרנו שזה לא בסדר

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
זה הכל, לא עשינו זאת
ללגלג על כל מעמד או אמונה

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
לא, אנה, הם דיברו
על הקהילה שלנו

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- מה הם אמרו?
- היי! רגע

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
אמרנו 2 מאיתנו
הם מהקאסטה שלך

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
רצינו להתלונן באיגוד
ולבקש שיעשה צדק

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
לא דיברנו עליך
או הקסטה שלך בצורה לא נכונה

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
הוא לא הבין אותנו

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
אם היינו רוצים, יכולנו
לעג לך, ישר אל הפנים שלך

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
אנחנו לא מפחדים

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
אני אחתוך לך את היד

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
האם תניף
המגל שלך על זה?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
הם הלקוחות הקבועים שלנו

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
הם לא היו לועגים
או ללעג בכוונה

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
לא היית בוחר
גם קרב שלא לצורך

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
מה שלא יהיה

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
הבנת אותם לא נכון
והתחיל בריב

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
האם תשתמש במגל שלך
לנושא כל כך קטן?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
אני לא יודע
אם זה נכון או לא נכון

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
שים לזה סוף

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
הם עזבו את עיר הולדתם
ולבוא עד הסוף ללמוד כאן

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
אנחנו צריכים להיות אלה
להיות נדיב ולהמשיך הלאה

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
בנים, לכו עכשיו

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
פשוט לך לאכסניה שלך, אני אסתדר

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
הייתה להם החוצפה להכות אותי
ואתה נותן להם לצאת לחופשי

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
אני בטוח שהיית מתנקם!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
אם היית ממשיך...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...כל המכללה תעשה זאת
מיהרו לעזרתם

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
זמן בחירות

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
העיתונות תביא דיווחים עלי
להכות נערים חפים מפשע

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
חוץ מ-2 מהם
שייך לקסטה שלנו

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
מחר אם נרצה
להתחיל מסיבה משלנו...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...שלא יגידו שהרגנו
בנים מהקאסטה שלנו

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
אבל אם הוא לא היה בא
הם היו הורגים אותנו

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
האם ניתן להם לברוח?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
לא ניתן שן בשן?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
מה התועלת
אחרי שנאבד את הגפיים?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
האם תשלח את המטען מחר?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
אין לי מושג

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
אבא שלי דואג
של העסק

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
הוא ביקש ממני לאסוף
המזומן, אז באתי

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
למה אתה כזה?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
אתה לא הולך הביתה נראה

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
אתה נשאר בעיקר בלודג'

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
אבא שלי קונן לך, הא?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
תתחתן בלי דיחוי

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
התחתנת והתגרשת
אשתך תוך שנה

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
אתה אחלה
לייעץ לי!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
משרת אותי נכון
על הניסיון לעזור!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
הנה התשלום שלך

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
עזוב מיד

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
נראה שיש לו
פרסום באיגוד

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 האם זה עניין גדול?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
דודו עומד בראש האיגוד

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
אביו הוא לא Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
הוריו של קומאר מתו
כשהיה צעיר מאוד

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
רק הוא העלה אותו

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
אנחנו צריכים את החנות הזו עד
אנחנו מרוויחים כסף בפוליטיקה

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
זה לא תלוי רק ב
נהגי משאיות אוכלים כאן

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
סטודנטים ששותים פה
הם עמוד השדרה שלנו

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
לך עם הזרם והתאם
לפי המצב

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
לא, אנה

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
אם שמעת מה
הם עשו לפני זה...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...אתה תהיה מוכן להכות אותם

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- אתה יודע מה?
- מה?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
גם אם נקבל 60%
בסמסטר האחרון...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...זה מחלקה ב' נראה

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
זה חל על אלה
שציונים יותר מ-60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
למה אתה מודאג?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
רוקנת את כל הגפרורים?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
אתה לא מתבייש?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
הנה חבר שלך

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
היי בהסקר!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
לך תקנה קופסת גפרורים

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
למה הילדה שלך כועסת?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
פתח איתה שיחה

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
לך תדבר עם אגנס

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
זה אקיל?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
למה הוא לא החליף
על פנסי הראש?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
אף אחד בסביבה

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
הם היו בחנות התה

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
בוא נלך ל'דאבה'

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
איש יקר שלי, הזדרז

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
נראה שהחתונה תהיה
תיגמר לפני שאתה נוחת

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
יש בעיה אחי?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 גונים רצו בדרך זו עכשיו

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
הם אמרו שהם ברחו
כמה נערים בקולג' ורצו

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
זה היה הבחור הזה?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
כן

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
קרתי, תפסיק

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
אנחנו נהיה בתיקון
אם הוא ימות

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
לא כדאי לאשפז אותו בבית חולים?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
אל תטרח

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
רק אז הם לא יטרידו אותנו

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
מה הקטע?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- למה הם הכו אותך?
אני לא יודע

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
עמדתי בחנות

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
היי! למה אתה בוהה בי?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
אתה האחד
בוהה בי

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
איך אתה מעז לדבר איתי
בכבוד מועט כל כך!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
במי אתה מכה?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
תוריד את הידיים

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
מכים אותו לעיסה

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
האם מישהו מהם נראה כמו אלה
מי נלחם איתנו ב'דאבה'?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
לא כמו אף אחד מהם

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
אם זה היה הם...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...הם היו הולכים אחרינו
וחתך אותנו לחתיכות

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
למה להזמין צרות?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
אמרתי לך קומאר אנה אמרה
לא לקלקל לקרב

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
אז למה הלכת?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
אנה, לא התכוונו להכות אותו

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
פשוט ישבנו שם

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
מדללים אותו ושותים

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
אתה עלול בסופו של דבר למות
אם אתה זולל את זה גולמי

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
החולצה המשובצת הזו והחברים שלו
היו אלה שפגעו בדאס

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
היי! לאן אתה הולך?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
חכה, אני אבוא

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
לאן אתה הולך?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
אני אתן לו סטירה כל כך חזק
הוא לעולם לא ישכח

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
״איך אתה מעז לדבר איתי
בכבוד מועט כל כך!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'את מי אתה מכה?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'תוריד את הידיים'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
אתם פשוט אידיוטים חסרי עבודה
מתאים רק לשתייה

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
לא מספיק אם רק ננצח אותם

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
אנחנו צריכים לקטוע את הגפיים שלהם!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
דאס, שכב נמוך בינתיים

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
קומאר אנה תמשוך אותנו למעלה
על זה שלא הקשיב לו

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
היי! זהירות

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 אם תשבור אפילו בקבוק אחד
אני אכין ממך בשר טחון

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
תסדר את זה שם

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
אין מה לדאוג אחי
רק טעות קטנה

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
טעות קטנה?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
התווית היא החשובה ביותר

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
המכירות שלנו תלויות בזה

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
בסדר, אני אבקש מהבנים שלי להישאר
תווית של מותג יקר

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
כמובן שזה ייראה
טוב כמו המקור

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
לפי מחיר השוק
הרווח שלך יהיה 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
הו! תבדוק גם את זה

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
הייתה סוללה
בתוך בקבוק נראה

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
בדוק את הבקבוקים
לפני שאתה שולח

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
בסדר?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
מי קורא לך?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
חבר במשרה חלקית מתהדר
עם הטלפון הנייד שלו

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
ה'מסיבה' נמצאת בלודג'

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
אתה בא?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
אתה טוען שאתה
נאמן לאשתך?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
מלך הדרמה...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
תראה איך הוא מעשן

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
כאילו הוא בעניין של סמים

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
כשזה מגיע לסקס, אני לא יודע
כל בחור שהוא מונוגמי!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
ננסה פעם אחת סמים?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
מאיפה אנחנו מוצאים את זה?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
במעבדת הכימיה שלנו

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
אם נריח את זה,
יותר ממספיק

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
מה אם נריח רבע?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
העיניים שלך ייצאו החוצה
השקעים שלהם ואתה תמות

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
תן לי נשיפה

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
תראה, הילדה שלך אגנס מגיעה

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
עם מי אתה מדבר?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
מי-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
למה הם מזילים ריר?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
היי! למה אתה מסתכל שם?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
בטח, שתוק

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
היי ואסו

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
בוא הנה

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
תתעלם מהם
הוא נראה כמו שור

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
אבל אם צצה בעיה
הוא יבקש מאיתנו להוריד את הצינור

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
הם דנים בנו

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
אין להם אומץ
לדבר פנים אל פנים

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
מה מתבשל בין לבין
אתה ואגנס?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
אתה לא מספר לנו

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
זה קרה בשנה הראשונה שלנו

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
למה אתה לא יכול לנסות
שוב לשכנע אותה?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
היא אמרה שהמשפחה שלה היא בראש סדר העדיפויות
איך הוא יכול לחבור אותה אז?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
אחותה ברחה עם בחור הינדי
מבלי ליידע את משפחתה

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
גם אתה לא נוצרי?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
אז למה קוראים לך לנין?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
לזכרו של
המנהיג הקומוניסטי

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
אל תתעצבן

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
אם כל הבעיות שלה
בבית לעשות סדר...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...אני בטוח
היא תדבר איתך

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
זה נכון

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
בואו נחשוב חיובי

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
תתעודד אחי

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
לאהבתו לשעבר של חברנו

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
ל'אהבתו' של חברנו!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
לך ותדבר איתה

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
לא הסתכלתי עליה

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
פשוט מסתכלים ככה

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
אל תעמיד פנים

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
קבל שאתה
מפחד לדבר איתה

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
היי! אתה חושב שאני פחדן?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
אם יש לך אומץ
ואז לך והצע לה נישואים

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
הימור, 50 רופי

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
היא מאוד שמורה

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
היא תתעלל בי
גם אם אני אומר "שלום"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- תאר לעצמך שאתה אומר 'אני אוהב-
אתה כזה חתול מפחיד

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
תחזור לעבודה

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
היי! ויג'אי

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
אני לו-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
אפשר לשאול את הגומי שלך?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
תודה לך

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"התוכי הירוק פיתה אותי
היא גרמה לי להלם וסחרחורת"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"כשביקשתי נשיקה אחת
הלחיים ורודות, היא עפה, העלמה הזאת"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
"התוכי הירוק לכד אותי
גרם לי להסתובב במעגלים, עצובה"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"לחיים ורודות, כשביקשתי נשיקה
היא רצה מייל, העלמה המקסימה הזו"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
טרנד חדש, הא?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"איילה, צבי, חשבתי שאתה שלי
הסתרתי את מחשבותיי בנפשי מוגבלת"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"היי, צבי יקר שלי
חשבתי שאתה שלי להעריץ"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"שמרתי אותך במסווה
בחדר הלב שלי"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"התוכי הירוק פיתה אותי
היא גרמה לי להלם וסחרחורת"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"כל מה שרציתי זה רק נשיקה אחת
הלחיים ורודות, היא עפה, העלמה היפה הזו"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
"מאדום קנה סוכר
אפילו אני חילצתי"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"הלב שלי איפה התחבאת?
לא תספר לי, ילד מתוק?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
"מאדום קנה סוכר
אפילו אני חילצתי"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"איפה החבאת את ליבי?
לא תספר לי, מתוקה?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"אהובתי, ראיתי את הפנים שלך
רק אתמול אחרי כל הימים האלה"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
"ייחלתי, הגפן החיננית שלי
להתחבר ולהפוך אותך לשלי"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"ילדה, את יודעת את רצונות הלב שלי
אל תעמיד פנים שאתה בור"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"אל תתפרץ כמו הר געש
גם במילים ובמבט שלך"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
האם הכימיה הסתדרה?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
שתוק!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
בוא נלך

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
בוא

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
לא תבוא איתי?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"אילו, יקירתי, חשבתי שאתה שלי
הסתרתי את מחשבותיי בנפשי מוגבלת"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 יום הולדת שמח

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
הו! תודה לך

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
היי...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
אני... אני לו-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
יש לך גומי?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
״אנשים יקרים, כמחווה ל
המנהיג שלנו מר אדהבן המנוח

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...מר אולגאפאן יעשה זאת
לחשוף את הפסל שלו'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
״אנחנו מבקשים מהאנשים של
העיר שלנו לחנך את האירוע הזה'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
אז נעזוב?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
היי קומאר
בוא נלך

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
תבדוק את זה
4